古文比及号令到来的比及是什么意思

古文比及号令到来的比及是什么意思

意思：未等到。

比及号令到来：没有等到号令到来。

出自：《三国演义·第四十六回》

作者：明·罗贯中

节选：

比及号令到来，毛玠、于禁怕南军抢入水寨，已差弓弩手在寨前放箭；少顷，旱寨内弓弩手亦到，约一万余人，尽皆向江中放箭。

翻译：

还没等到号令响起，毛玠、于禁担心南军先抢入水寨，已经命令弓弩手在寨前放箭；不一会儿的功夫，旱寨内的万余名弓弩手也到了现场，一块向江中射箭。

【其它意思】

1、及至，等到。

引证：清·吴敬梓《儒林外史》第四十回：“比及到家，他父亲已卧病在床，不能起来。”

翻译：等到他到家，父亲已经卧床不能再起来了。

2、既然。

引证：元·无名氏 《隔江斗智》第三折：“（梅香云）‘比及姐夫想他每兄弟呵！可着他回去了罢！’”

翻译：梅香道，既然姐夫经常想念他的兄弟，就让他回家去罢。

3、与其。

引证：元·关汉卿 《谢天香》第一折：“比及你在花街里留意，且去你那功名上用心。”

翻译：与其在这关心着花街柳巷，不如在功名上多费点心思。