上海英语高级口译

上海英语高级口译

基本教材：上海外语教育出版社的《高级口译教程》《高级听力教程》《高级翻译教程》，丛书的另外两本用不着。配套的磁带很贵，还不如下载自制的mp3音频,网上一般有下的。 辅助教材：新东方的《中高级口译考试词汇必备》《高级口译笔试备考精要》《高级口译口试备考精要》，《历年真题集》。昂立教育的《口译二阶段备考训练》针对口试很不错。 听力很重要，我是用的cnn原速的“影子练习”（同声传译的基本练习），就是一边放音频，在滞后半句乃至一句话后同步跟读听过的内容，以求训练短期记忆。听力达到只要没有生词就一定一遍听懂（这个很现实，因为没有第二次机会），头脑中储备相当数量的翻译句式和规律。 紧扣听力和翻译的课本，每年会有一到两个题从听力课本里头出。