中国植物志的英文修订版

中国植物志的英文修订版

早在1988年10月，中美双方就《中国植物志》英文修订版（Flora of China）的编撰工作签订合作协议，1989年编撰工作正式启动。

《中国植物志》英文修订版主要是对《中国植物志》中文版进行全面修订，并译成英文。项目工程浩大，文字25卷，图版24卷，是世界上最大、也是水平很高的英文版植物志。

前后历时25年，由中美等国共同完成的重大国际合作项目《中国植物志》英文修订版已于2013年9月全部出版完成。 1988年10月，中国科学院昆明植物所吴征镒院士和美国密苏里植物园Peter Raven院士代表中美双方就Flora of China的编撰工作签订合作协议，编撰工作正式启动。通过国际合作，中国植物分类学家有机会走向国际，利用保存于世界各大标本馆的大量标本，特别是模式标本，查阅大量经典文献以解决《中国植物志》(中文版)由于历史条件、经费等局限而未能解决的大量名称和鉴定等问题。通过野外考察、文献考证和对疑难类群的深入研究，中外学者融合不同的学术观点和思路，共同提高学术水平，通力合作完成了这一巨著。

Flora of China历时25年，对80卷125册的中文版《中国植物志》进行了较为全面的修订，并用英文成稿。该书由吴征镒院士和Raven院士主编，2003年编委会调整，增补中国科学院植物研究所洪德元院士为副主编。项目采用中外作者合作的形式，由中方作者完成初稿，并赴美国和欧洲一些大标本馆查阅模式标本，鉴定存于国外的大量中国标本，并查阅植物分类学经典文献，结合新采集的国内标本，对物种名称和分布区状况进行修订，并邀请美、英、法、日俄等相关类群的权威学者作为合作者，通过广泛的交流、讨论，共同修改文稿，最终由双方作者协商定稿。该书包括文字25卷、图版24卷，记录了我国维管束植物312科3328属31362种，是世界上最大和高水平的英文版植物志。这也是自2004年《中国植物志》出版完成并于2009年获国家自然科学一等奖之后，中国植物学界的又一里程碑式的成果。

18和19世纪以及20世纪前半叶，大量欧美日植物学家和探险者在中国采集了数十万份标本，几乎全都存于国外，其中许多后来成为模式标本。通过《中国植物志》英文修订版开展的国际合作，使我国学者有机会研究这些标本，利用国外的大量经典文献，解决《中国植物志》中文版由于历史条件、经费等局限而未能解决的大量名称和鉴定等问题。 此次编撰工作中完成的工作还包括：鉴定中国采集的标本；野外考察，对疑难类群的形态性状和生物学特性进行观察和分析；对类群进行分类修订，着重物种的划分和归并、学名的考订和规范等。