如何翻译这段话？英翻中

如何翻译这段话？英翻中

1664年，查尔斯将包括纽约和新泽西的领地分封给他的弟弟约克公爵(Duke of York，即詹姆士二世，查理二世之弟，继位前为约克公爵，也就是下文的James)，从此泽西殖民地开始朝着独立实体的方向合法发展。在几个月内，詹姆士着手将封地中的新泽西转让给他的两个朋友，约翰•柏克利勋爵(Lord John Berkeley)和乔治•卡特莱特爵士(Sir George Carteret)，这次转让属于“全权转让，和约克公爵获得该封地的方式一样”18。几十年后，这段话的意思变得模糊不清，使新泽西州的合法发展蒙上了一层阴影。同时，柏克利和卡特莱特发布了《特许权协议》(Concessions and Agreements)，旨在招揽移民前来定居，该文件与卡罗莱纳的文件相类似。在信教自由方面，该文件的条款与卡罗莱纳和罗德岛完全相同19。领主们似乎是意识到自己领地的产权可能有问题，因此又在文件中增加了额外的条款：凡吾等之继承人或受让人，皆不得藉吾王陛下赐予詹姆士约克公爵殿下，俟由公爵殿下授予吾等之保护权及推荐权，以侵犯上述信教自由。