关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑翻译成白话是什么意思

关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑翻译成白话是什么意思

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

出自：《关雎》佚名〔先秦〕

释义：

1、关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

2、雎鸠：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。

3、洲：水中的陆地。

4、窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

5、好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

写作手法

这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”

所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。