为什么 进攻的巨人 的英文名是 attack on titan而不是attack of/by titan?

为什么 进攻的巨人 的英文名是 attack on titan而不是attack of/by titan?

不要太纠结语法了，美国人都没有我们中国人那么注重语法。我觉得这个可以这么理解, attack on titan是一个非常生动的表述，他为我们呈现出了一个画面：枪林弹雨中冲锋的巨人。这比只表述进攻的巨人更生动，更多方位。