汉译英：“上游客户”，“下游客户”，并简单解释一下，谢谢

汉译英：“上游客户”，“下游客户”，并简单解释一下，谢谢

上游客户翻译为Upstream client，下游客户翻译为Downstream client。在企业中，上游客户一般是指供应商、被代理商，下游客户指终端买家客户、提供服务客户。通常上游客户是需要企业支付款项的，下游客户是支款款项给企业的。拓展资料：1、零售商供应商公平交易管理办法》规定:供应商是指直接向零售商提供商品及相应服务的企业及其分支机构、个体工商户，包括制造商、经销商和其他中介商。或称为"厂商"，即供应商品的个人或法人。供应商可以是农民、生产基地、制造商、代理商、批发商(限一级)、进口商等，应避免太多中间环节的供应商。例如:二级批发商、经销商、皮包公司(倒爷)、或亲友所开的公司。2、选择供应商的长期标准主要在于评估供应商是否能保证长期而稳定的供应，其生产能力是否能配合公司的成长而相对扩展，其产品未来的发展方向能否符合公司的需求，以及是否具有长期合作的意愿等。选择供应商的长期标准主要考虑下列4个方面: 供应商内部组织是否完善。供应商内部组织与管理关系到日后供应商供货效率和服务质量。如果供应商组织机构设置混乱，采购的效率与质量就会因此下降，甚至会由于供应商部门之间的互相扯皮而导致供应活动不能及时地、高质量地完成。3、对供应商的评价共包含两个程序:一是对供应商作出初步筛选;二是对供应商实地考察。在对供应商进行初步筛选时，首要的任务是:要使用统一标准的供应商情况登记表，来管理供应商提供的信息。这些信息应包括 供应商的注册地、注册资金、主要股东结构、生产场地、设备、人员、主要产品、主要客户、生产能力等。通过分析这些信息，可以评估其工艺能力、供应的稳定性、资源的可靠性及其综合竞争能力。