为啥小红帽的英文是little red riding hood,有riding这个词

为啥小红帽的英文是little red riding hood,有riding这个词

riding这个单词在这里不是单独出现的，它是和后边的hood共同构成一个名词：riding hood（带帽子的披肩），这不正是小红帽的经典穿着吗。翻译成中文为了简单郎朗上口，就叫小红帽了。

Little Red Riding Hood

读音：英 [ˈlɪtl red ˈraɪdɪŋ hʊd]   美 [ˈlɪtl red ˈraɪdɪŋ hʊd]

释义：小红帽。

语法：ride的基本意思是指两腿张开坐在某物之上或使人保持这种状态，即“骑，驾”，本意指骑马，现在则指乘坐交通工具(主要指马、自行车、公共汽车等,在美式英语中还包括船、火车、飞机甚至热气球等)，有时也指骑在人的肩上，既可表示骑的动作，也可表示骑的状态。

例句：

In the forest, a wolf sees little red riding hood. 

森林里，一只狼看见了小红帽。

little red riding hood的近义词：Hoodwinked

Hoodwinked

读音：英 [ˈhʊdwɪŋkt]   美 [ˈhʊdwɪŋkt] 

释义：小红帽，小红帽。

语法：指一条或多条火舌，多用复数形式，指由许多火舌构成的大火。

例句：

Everyone of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news. 

大家都知道了这些糟糕的消息，只有可怜的奶奶还蒙在鼓里。