阿姆河的来源

阿姆河的来源

【突厥语】Amu-Dar'ya

【俄语】Amudarya，Amudarja

【希腊语】Οξας

【罗马语】Oxus

【汉译】妫水（汉代）、乌浒水（隋唐）、阿姆河（现代）

阿姆河(Amu Darya）古代中亚的希腊入侵者称之为乌许斯河（Oxus），来源于粟特语对河神wxwsw的称呼。希腊名字Oxus的汉代音译为妫水，唐代音译为乌浒河。《史记》、《汉书》作妫水；《北史》作乌许水；《隋书》、《旧唐书》、《新唐书》作乌浒水。阿拉伯语和波斯语叫质浑河(Jayhūn) ，《大唐西域记》则记为“缚刍水”。译名“乌浒水”或“缚刍水”，较尊重其希腊语的源音；而“妫水”则显然是借自一条中原河名。