paint the town red是什么意思？

paint the town red是什么意思？

paint the town red的意思是“go out and enjoy oneself flamboyantly”，即“狂欢作乐，花天酒地地玩乐，玩得痛快”。

这句习语可能和沃特福德侯爵有关。1837年，他和朋友们在莱斯特郡的梅尔顿莫布雷镇喝酒，然后这群人喝得酩酊大醉，开始狂欢作乐，给当地造成了很多损失。不仅打翻了花盆，打碎了一些地方的窗户，还用红漆把镇上的收费站和几栋建筑涂成了红色。因此，后来人们就把这句习语引申为“狂欢作乐”这样的含义了。

例句：

Mike is going out tonight to paint the town red.

迈克今晚要玩个痛快。

下面再介绍一个也能表示“玩乐”这样含义的习语：out on the town。

out on the town的意思是“visiting restaurants, clubs, theatres, etc. for entertainment, especially at night”，即“（尤指夜里）去娱乐场所玩”。

这句习语源于17世纪，但当时并不是非常流行。1944年，上演了名为《Out On The Town》的舞台剧。1949年，有人又推出了一部同名电影，这句习语就流行起来了。 这句习语通常用来表示出去娱乐或庆祝。

例句如下：

Last Saturday, I was out on the town with my mate

上个星期六我和老友晚上去闹市玩乐了。

How about going out on the town tonight? 

今晚出去痛痛快快地玩一玩怎么样？