“相思始觉海非深，怨恨不如潮有信”是什么意思？

“相思始觉海非深，怨恨不如潮有信”是什么意思？

“相思始觉海非深，怨恨不如潮有信”的译文：男女互相埋怨的时候认为对方不如潮水守时有信，互相思念的时候才发觉海并不算深。

出自：唐代白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》

原文

借问江潮与海水，何似君情与妾心？相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

译文及注释

(1)译文

我问这江潮和海水，哪里像郎君的深情和女子的心意。

男女互相埋怨的时候认为对方不如潮水守时有信，互相思念的时候才发觉海并不算深。

(2)注释

①妾：古时女子的谦称。

②恨：埋怨，不满的情绪。《说文》恨，怨也。

创作背景

该词作于大和至开成年间，作者时在洛阳。